Knappt hemkommen alltså, och så händer en ödesdiger trafikolycka som berör många av oss, med inblandade från andra kulturer än vår egen. Då gäller det för var och en att vara mänsklig och tydlig. På svenska, finska, engelska och persiska. Och inte nog med det. De drabbade har på sin väg till Finland bott i Iran som mellanetapp. De har därför persiskan som ett gemensamt språk, men det är ändå inte deras modersmål. När det då ska både delas sorg och utredas och förmedlas fakta bl.a. i samröre med polisen, helst på ett mjukt och förtroendeskapande sätt - då kan man lugnt säga att alla parters kommunikationsförmåga sätts på prov!
Språkkunskap är en välsignelse. Men inte mera än viljan att försöka förstå och hjälpa då det behövs. Utan den hjälper inga teoretiska språkkunskaper i världen.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar